Il était une fois l'amour d'une française pour la Roumanie
Florin Cojocariu
Eliane Roussel, telle une bonne fée sortie de son propre conte, répand de la poussière de mots enchanteurs sur nos souvenirs, que nous retrouvons vivants, lumineux et animés par la magie de l'enfance.Une fois le livre achevé, le lecteur a l'impression d'avoir été délivré d'un mauvais sort, de ceux qui nous font apercevoir uniquement le réalisme de la survie quotidienne, les querelles des opinions politiques et le masochisme des nouvelles du 20h.
Mihai et Bunic Nicolae viennent à notre secours dans une histoire qui se déroule comme une pièce de théâtre - difficile de dire si c'est un conte, une pièce de théâtre ou les deux à la fois -, sur la scène d'une forêt enchantée, se trouvant à côté du village de Ciocanesti, qui se ferme et s'ouvre entre les actes et les saisons, et qui retient prisonniers les personnages de nombreux contes traditionnels connus.
Le Conte de l'Oiseau Bleu et du Chat Noir est en effet un conte des contes. Le Prince Charmant, le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon, la Reine de Saba, Blanche Neige interprètent, avec un surprenant humour qui a le mérite de ne pas tomber dans la parodie, l'histoire du livre de Bunic Nicolae. Quatre capricieuses sorcières emmêlent délicieusement les fils de l'histoire, pendant que le Petit Chaperon Rouge finit par faire la fête avec le loup, après avoir essayé de s'immiscer dans l'histoire racontée par Bunic Nicolae, tout en étant systématiquement refusée. Mais nous n'en dirons pas plus, pour vous laisser le plaisir de la lecture intact.
La manière dont Eliane Roussel réussit à amener sur une scène imaginaire, on ne peut plus roumaine, tant de contes universels, est remarquable. Avec de la poussière de mots et de superbes illustrations dont la vague naïveté laisse transparaître une grande tendresse et l'amour pour les enfants.
Il n'y a pas de moment plus favorable que maintenant, à Noël, pour accepter ce cadeau de la part d'Eliane, en ignorant pour un temps les éventuels fils blancs dans vos cheveux et en vous laissant emporter, comme Mihai, par le charme du Conte de l'Oiseau Bleu et du Chat Noir.